COCO BEFORE CHANEL
پرورشگاه آبوزين 1983
دختراني که ملاقاتي دارند ...
همراه من بيان
زودباش
زودباش بيا
من نمي خوام
من هر يکشنبه منتظر پدرم بودم
اون هيچ وقت بر نگشت
15سال بعد ، مولانز
کوکوي کوچولوي گم کردم همون سگي که دوستش داشتم
حالا ديگه سگ من نيست
افسوس من با هاش بد بودم
,وقتي که مرد من بيرون بود کوکو کنار من خوابيده بود
کسي کوکوي منو ديده ؟ کوکو تو توروکودرو ( شهري در جنوب اسپانيا)؟
کسي از شما ها کوکوي منو ديده ؟
- براي کوکو - لطفا بشينيد
بد کاره ها اون ورن
يعني من اينقدر ارزش دارم ؟
خوبي از خودتونه
تو اينجا به دنيا اومدي
مياي ؟!
خواهش مي کنم بيا ، اون تنها نيست
عزيزم ، ايشون ايتن بالسان هستند
خيلي عالي بود .
لطف داريد.
گابريله ، خواهر آدريان
با نمک ، ملکه امشب
به حساب فضوليم نذاريد ، ولي کي کوچيکتره؟
- گابريله - من نمي تونم سن شما رو حدس بزنم
چند سالتونه ؟ 16؟ 25؟ - وقتي دنيا اومدم خيلي وقت پيش بود
خيلي ناقلايي
الان فکر مي کني چند سالته؟
هزار سال
دختر تو دل بروييه
هميشه اينقدر رکه؟
شما نيستيد ؟
در ميري ؟!!
داره گلومون خشک ميشه ، يه چيزي بزنيم.
- شامپاين - فکر خوبيه
من ترتيبش رو ميدم ، متشکرم.
-شامپاين به سلامتي کوکو - گابريله
اين خيلي رسميه ، من کوکو رو ترجيح ميدم
- کوکو شبيه ... - اينکه خوبه
براي خروس ، شما مزه شپش ميديد.
من از اينش خوشم مياد
تا حالا شده با کسي مهربون صحبت کني؟
سعي کن يه چيز خوب بگي .حخقسهي
چيزي براي گفتن ندارم.
اون چشاي کوچولوي سياه
کارولين کفشهاي تو برق مي زند
و کلاه گلدارت خيلي عاليه
راه رفتنت رو ادامه بده . ديگه اون طوري صحبت نکن
تو باعث شدي قطارمون رو از دست بديم
دخترا.
اين زيرپوش زنونه پاره شده ، خيلي فوريه.
حاشيه پايينش
- بي خيال ، اينکه راحته - خواهش مي کنم
تموم شد.
آخرش رو برام نگو.
هميشه يه جوره
پرورشگاه بلنش رد شدن از مشکلات ...
و ازدواج با شاهزاده اسپارک ها
قصه زندگي من.
من بهش فکر نکردم.
تيکه ننداز
تا حالا هند بودي ؟! نه
بلانش بود. براي اينکه اثبات کنه جوينده طلا نيست.
تو ازم مي خواي برم هند ؟
ولگردي با بارونت ، توي سوراخ موش ها ، تو رو به جايي نمي رسونه
اون عاشق منه .
من حتي دوستاشم ديدم.
اون نشون داده که نمي تونه يه دختر خوشگل رو ببره توي تخت خواب
عشق توي داستان پري ها بهتره.
تو قلب نداري
چيزي که توي عشق مهمه ...
با هم خوابيدنه ...
بديش اينه که به يه مرد واسه اون کار نياز داري .
نوبت مائه ، کوکوريکو
حيرت آور بود.
متشکرم آقاي بلانش
- بي تعارف گفتم. - شايد دفعه دوم
من دفعه اول يه جزئياتي رو نفهمديم.
خواهش مي کنم بنشينيد.
چيز بدي گفتم؟
اون مي خواست ما رو تنها بزاره
تا دليل عشق رو به من بفهمونه
منم دوست دارم کمک کنم.
خوب ، پس بايد چيکار کنم ؟
بايد سرخ شم ؟بايد خجالت بکشم؟
بايد بگم " خواهش مي کنم عزيزم " ؟
"بله، عشق من "؟
من از قسمت " بله عشق من " خوشم اومد . زياد بد نبود.
زن عاشق بي پناهه
مثل سگي که التماس مي کنه.
زبونش آويزونه
با آب دهن آويزون.
منظره قشنگي نيست.
- تو عصبي هستي ؟ - نه.
البته که هستي.
چيزي براي نوشيدن دوست داريد ؟
شامپاين
من مطمئن بودم که اون به درد بخوره.
اون کسي رو توي الکازار ميشناسه
ما مي تونيم هر زمان که خواستيم بشنويم.
پاريس ! ما داريم ميايم
فکر مي کني جذابه؟
بالزان؟! با اون صورتش؟
درغگو ، شرط مي بندم به دامش افتادي.
اون به احمقي ديگران نيست. و روابطي داره.
ما يه آواز جديد مي خوايم.
يه چيز به روز تر.
و کمي هم پول براي لباس جديد.
کارتون عالي بود ، تا الان سه تا بطري خورده.
به اون سختي ها نيست.
اين طوري هممون خوشحاليم.
با خودت چي فکر کرد ؟ دوره بگردم و خودمو نشون بدم که جيب تو پر بشه ؟
خوبه.
ويلوت
- تو بلدي کوکو رو بخوني ؟ - بله.
-از اين به بعد تو مي خوني
بزن به چاک ، ديگه هم برنگرد هيچکدومتون
عالي بود حالا چطوري لباس نو تهيه کنيم؟
تو ديوانه اي
اون عوضي خودش خواستش ، زود باش.
من يه ماهي برقدارم
ببين چطور مي چرخم
لمسم کن ، ولي مراقب باش بدون دعا نمي توني تحمل کني
اصلا خوب نيست.
روي " من يه ماهي برقدارم " يه چيزي مي خوايم که برق بزنه.
سعي کن سريع بپري جلو
برو ، از اول شروع کن
من يه ماهي برقدارم ببين چطور برق مي زنم
لمسم کن ، ولي مراقب باش بدون دعا نمي توني تحمل کني
داري چيکار مي کني ؟
بايد مشکل از پشتت باشه
خرابش کردي که
يه کم جاي نفش کشيدن مي خواي که راحت تر باشه.
حالا امتحان کن
سفت وايستاده ؟ اينکه استريپتيز نيست؟!!
تو همشون رو ميخکوب مي کني .
صبح بخير کوکو.
صبح بخير .
اين طور که به نظر مياد روي چار دست و پا کار مي کني.
نه.
اين يه مدل عاليه .
مي تونيم حرف بزنيم ؟
ببخشيد ، سرم شلوغه!
خيلي سخت بود که جاتو پيدا کردم
ديگه شبا کار نمي کني ؟
نه .
کمي وقت آزاد داري ؟
هوم؟!
من يه فکري کردم . قبل از اينکه ردش کني ، بهش فکر کن.
چطوره يه شب براي شام بريم بيرون ؟
همون موضوع دليلي براي عشق ؟
من ؟!
- تو به من نمي خوري. - خوبه.
سرکار خانم ...
شما براي صحبت کردن پول نمي گيريد.
پس ؟
باشه .
عاليه
به زودي مي بينمت . خانم اگر اجازه بفرماييد، شما خيلي خوشتيپ شديد.
چيزي نمي خوري ؟
من ازش خوشم نمي ياد.
من مثل بچه ها کلي از اينا مي خوردم ولي الان مريضم مي کنه.
ما پولدار بوديم. بابا ، تو سرخوشي قمار مي کرد.
من فکر مي کردم يه پرورشگاهي باشي.
براي تو ، همه خواننده ها پرورشگاهين.
من اينو نگفتم ، خواهرت به موريس گفته بود که تو يه پرورشگاهي هستي.
من چيزي رو که شنيدم تکرار کردم.
اون عاشق اينه که توي دل مردم بره
نه ، در حقيقت ...
من شوگولي بابام بودم.
وقتي مامان مرد ، اون رفت آمريکا
پس من يه بابا داشتم ، من يه پرورشگاهي نيستم.
پرورشگاهي بودن ، جرم نيست . اگه بود ، من زندان ابد داشتم.
من به شخصه يه پرورشگاهيم.
- واقعا ؟! - پدر و مادرم 2 سال پيش مردن.
- چقدر بد. - دليلي براي شادي .
که باعث شد من حس کنم دوباره زنده ام.
ما با هم حرف نمي زديم خوانده پيچيده اي بوديم.
اونا باهات دشمن بودن؟
خداي من، نه. چرا؟!
اون طوري خشم منو توجيه مي کرد.
در حقيقت ، من اون ها رو اين طوري ...
غرق در تصور شناخته بودم.
به شکل مهلکي خسته کننده.
عمه اي که منو بزرگ کرده بود منو مي زد و بهم گشنگي مي داد.
هميشه آرزو مي کردم بابا يه روزي برگرده.
طفلکي کوکو
نه ، چرا؟
بچه هايي که با پرستار بزرگ شدن و چيزاي ديگه ...
در آخر يا غمگينند يا عقب مونده.
عقب مونده آره ، ولي باقيشو قبول ندارم.
به من نگاه کن ، با احساس . بايد تورو زودتر مي ديديم.
ايتن!
اون يکي ...
بايد خيلي دير تر مي ديدمش.
کلي پر ، کلي آرايش
از همه چي کلي داره.
خودتو چطور مي بيني ؟!
منظورم اينه که ...
من شبيه يه زن خيابوني شدم .
لباسم مال آلکازاره
تنها چيز خوبش همين گله بود .
ماهي برقدار
من يه ماهي برقدارم
بين چطور چرخ مي زنم
آقايون، مراقب باشيد
بدون دعا نمي توني تحمل کني
اين خارق العاده است
من برقيم
بدون خطا
آقاي عزيز من پولات بي ارزشه
سه شنبه آينده شروع مي کنيم.
ما ساعت 10 ميريم رو سن ، قبل از ستاره.
اتاق گريم خودمون
و اسم خودمون روي در.
اينو باز کن ، دارم خفه ميشم.
آلکازار
ثروت و شهرت مال ماست.
پاريس ، ما داريم ميايم .
من نمي تونم با تو بخونم
منظورت چيه ؟!
موريس مي خواد با من ازدواج کنه
نزديک پاريس زندگي مي کنيم
من يه بارونس ميشم
پس ديگه از خوندن خبري نيست
به من نگاه کن .
بارون ها با دختري مثل تو ازدواج نمي کنند.
تو خيالاتي شدي ادريانه.
تو دوباره با من خواهي خوند
نه ، غير ممکنه .
اون مي دونه مامان مرده. و بابا هم خرت و پرت آشپزخونه مي فروختش.
که تو رو وقتي 9 سالت بود ولت کردن ؟
اميدوارم منو ببخشي .
اين فکر منه رفتي بيرون بايد خرج کني
من يه ماهي برقدارم که مجبورت مي کنم بخوني و فرياد بزن
وقتي من لمس مي کني ، صدام رو بشنو پير يا جوون فرقي نداره
وقتي که با هم يکي ميشيم
تو يه چشم به هم زدن ميفروشمت
من ماهي برقدارم
ببين چطوري مي چرخم
آقاي مراقب باشيد شما بدون دعا نمي تونيد تحمل کنيد
اين عاليه
من برقيم
آقاي عزيز پولات بي ارزشه
مرسي ، خانم
- اجازه هست ؟ - البته
خانم ها .
حالت خوبه ، کوکو؟
الکازار رو بي خيال بشيد
- من کسي رو توي روتاندو ميشناسم - بسه ديگه.
من اومدم که خداحافظي کنم .
داري ميري ؟
- بر مي گردم خونه. - اهل اينجا نبودي؟
نه شکر خدا.
من يه چند هفته اي به ارتش بدهکار بودم.
من بزرگ شده پاريسم.
تو پاريس زندگي مي کني ؟
من بيرون پاريس زندگي مي کنم ، توي کامپين
خوب ديگه .
وقت اون رسيده که دوستا از هم جدا بشن.
و ملاقاتمون يه افتخار بود.
موفق باشي ، کوکو.
- آقاي بالزان لطفا. - و شما ...؟
گابريله ، کوکو .
پسر خوب .
کوکو ؟!
اينجا چيکار مي کني ؟!
خواهرم همين ورا زندگي مي کنه.
مي خواستم غافلگيرش کنم ، ولي رفته بود بيرون.
بعد يادم اومد که تو همين ورا زندگي مي کني .
بهتر از اين بود که توي ايستگاه قطار بمونم.
و نگران بودم مبادا دلت برام تنگ نشه .
جوزف ، اگر ممکنه کوکو رو به اتاق گلدار راهنمايي کن .
حالا که اينجايي
اين بيرون نمي تونم ببينمت
بعد از شما .
کتاب دوست داري ؟
خيالت راحت باشه ، هيچ کدومشون رو نخوندم.
مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم.
کوکو ، مي خوام تو رو با خانواده ام آشنا کنم.
خانواده .
خانواده ، اينم کوکو .
تعظيم کن .
پدر بزرگم
بنيان گذار سلسله بالزان ، مرد بزرگي بود .
يک گابريله ديگه اي که ميشناسم ، البته قبل از تو .
گابريله ، بالزان
شکر خدا نه بچه داشت نه شوهر .
يکم شبيه توئه
متاسفانه ، حق با توئه
يادم بنداز بيارمش پايين .
اسم اون هم پتريله بودش. يه عمو زاده قلابي
شکر خدا وقتي مرد ، هيچي نداشت.
و اين يکي ...
اتاق خواب منه .
خجالت نکش .
خط آخره .
مونشه برد .
مسابقه عالي بود . منم خيلي خوش شانس بودم.
واشنگتون ، نه رئيس جمهوره ...
دوتاشون بد شروع کردن و نتونستن
That's not all. Night Flight, محبوب ، از خط خارج شد .
بعد مونيش موند ... که از خط پايان گذشت .
درست مثل رعد و برق بود .
مثل يه موشک.
من چيني حرف مي زنم ؟!!
بيا ، يه نگاهي به اسب ها بنداز چرا نمي خوني ؟
دلم مي خواد بمونم.
پس خواهرت چي ؟
آدرسش رو يادم رفته .
يه کم پيچيده است.
من مهمون دارم .
شايد يه وقت ديگه .
قول ميدم دختر خوبي باشم.
ببخشيد نميشه . بلوبرد هم يه زن بالا شهري بود. ( زني که شوهرانش رو کشت)
حتي متوجه نميشي من اينجام.
قبول.
فقط 2 روز ، نه بيشتر.
بايد زين ببنديد .
ولي من پيدا نکردم.
مي تونم دو روزه ياد بگيرم ؟
غير ممکنه.
اين يه چيز غير ممکنه .
- ممکنه يکي شما رو ببينه . - خوب که چي ؟
نمي تونم بهتون اجازه بدم.
بايد چيکار کنم ؟ ضربه بزنم؟
برگرد ، دهنه رو بکش .
دوستان من ، غذا حاظره .
اون بلونده رو ديدي؟! کلي از دستش خنديدم. پول ميده که ريزه و زشت بمونه.
ارباب ، آخرين قسمت ميگو.
بشقاب ها ،
جوزف ، با شامپاين پذيرايي کن.
بله آقا .
يه کمي ترافل ببر و بيار
اين دستمال سفره کثيفه .
مال خودتونه ، حلقه خودتونه.
حلقه من؟ دستمال کثيف توي حلقه ؟!
بله خانم .
من بلو بردم.
اومده تا کارتو بسازه.
مواظب باش ، من چيزي نگفتم که بتوني عليه من استفاده کني ، ها ؟!
تو با شکوه بودي .
يه فرشته از ناکجا آباد ، انگار که اصلا نيستش.
کسي هم نشنيده.
ولم کن.
موش کوچولوي منو کجا قايم کردي؟ اون بالا تو اتاق زير شيرووني .
درش بيار .
خيلي کسل کنند بود ، حتي نمي توني تصور بکني .
من گرممه.
دکمه سر دستاي پدر جدمه.
مور مورم مي کنند ، کمک کن .
نه .
منظورت چيه ؟
يه لحظه صبر کن .
تا حالا در مورد ژاپن شنيدي ؟
- ژاپن . - معلومه .
يه کلفت هايي دارن. در مورد اون ها هم شنيدي ؟
اونا ، کاملا حواسشون به مرد هاشون هست . اونا مي شورنشون و مي پوشوننشون.
دکمه سر دستاشون رو در ميارن.
مثل برده ها .
پس ، بيا ، کار کردن رو شروع کن.
کمک کن سر دستام رو باز کنم.
وگرنه ...
برگرد به ايستگاه.
زود باش ، يه کمکي بکن .
نوکر کوچولوي من .
کي اين مخلوق بيچاره رو ول کرده ؟ اين همه وقت ؟
عروسک کوچولي من کيه ؟
من گنده ام ، من بدم ، من بلوبردم.
بعدا همديگه رو اينجا مي بينيم.
مگه قرار نيست با هم باشيم؟
نه ، من توي معذوراتم.
ايرادي که نداره ؟ چمنزار خيلي خوبه .
مجبور نيستي ... به مردم محترم خسته کننده گوش کني .
منظورم اينه ...
ديناميت و روياهاي جادويي ، توي سومي .
اونا اسباي منن.
فکر کردم ناپديد شدي .
نامه ام رو گرفتي ؟ چرا جواب ندادي ؟
من قهر کرده بودم.
اينجا چيکار مي کني ؟
من با بالزان هستم.
با اون زندگي مي کني ؟
البته ، توي يه قصر زندگي مي کنم.
حمام خودم ، تخت بزرگ خدمت کارايي که تملقم رو ميگن.
هيچ کاري هم نمي کنم.
اينکه عاليه ، ما همسايه ايم .
با بارونت خوش ميگذره ؟
خيلي عاليه ، ما عاشق هم هستيم .
ما تو سايه ها زندگي مي کنيم .
- اون مخفيت کرده ؟ - نه ، به زود ازدواج مي کنيم .
از لباسم خوشت مياد ، موريس بهم هديه کرده.
توي اون قطار بايد حسابي کثيف شده باشي .
اين مد جديد پاريسه .
کاملا چسبونه .
به اونا نگاه کن ، از چشم اونا خسته کننده است.
به زودي واسه غذا خوردن مثل ما مي ميرن .
خوشحالم اينجايي . مي تونيم خداحافظي کنيم.
- شکلات ها يادت نره. - تو سبدن .
من خستم ، يکي تو رو به ايستگاه مي بره.
حالت خوبه ؟ - اهوم
وقت کردي يه چند خطي برام بنويس ، هان ؟
مرباي تمشک مونده ؟
يه کمي بهش بده.
خونگيه ، خوشمزس .
زود باش رفقا ، بزنيم بريم .
کالسکه اتون منتظره.
من نمي رم.
متاسفم .
من فقط مي خواستم يه بار ديگه سواري کنم ، اون رم کرد.
تو ، روي يه اسب ؟!
من هميشه سواري مي کردم. اسب سواري منو از خود کوشي نجات داد
وقتي که عمه ام منو مي زد .
من مي رفتم اسب سواري .
به اون ميگي اسب سواري ؟
من اينجام ، نيستم ؟
تو دوست پسرتو مخفي مي کني .
همين طوري .
خانم ها و آقايون ، کوکو.
با کلي چيزاي متعجب کننده ، بعضي هاشون هم خوبه
نمايش خوبي بود .
تو دامن اسب سواري نداري ؟
متعجب شدم که اون موندش حالا هر اسمي که داشت.
اون لبند بود ولي عقل نداشت.
من زياد خوردم.
مثل هميشه خوشکلي
اين لطف شماست .
اسب سوارت کو ؟
مسابقه ميده ، سوارکار خوبيه.
- هنوز تموم نشده ؟ - تا ببينيم.
هميشه بهم سواري ميده
حتي توي اتاق رختکنم.
راست ميگم .
و مثل همه مرداي کوتوله ...
حسابي مايه داره . خسته کننده است .
شما مردا همتون کسل کننده ايد .
شايد کسل کننده باشيم ، ولي وجودمون حتميه.
درسته .
ولي من زن ها رو ترجيح ميدم.
- درغگو. - تو منو به خنده ميندازي .
مرد جوان ، تو چي فکر مي کني ؟
تو چي ترجيح ميدي ؟
نترس .
شروع کن.
يه چيزي بگو
حرف بزن ، بگو چي فکر مي کني ؟
پوست ، هميشه پوسته .
حرف راستو بايد از بچه شنيد.
چطوري به اين نتيجه رسيدي ؟
با خاموش کردن چراغ ها
زيرکانه است .
دلربائه.
پس ، به من اجازه بديد ... يه مقداري کنياک پيشنهاد کنم .
و يه دور ديگه .
اين زين ها خيلي خشن اند. اون حق داشت ، نشددنيه .
شما خيلي باهوشيد ، خانم .
اين بالا ... مثل آلبالو روي کيک ميشيم .
اون بهترين اتاق رو به تو نداده .
حتي از اتاق آبي هم مزخرفتره .
تو ، در شان اون نيستي .
يه کرست ببند ، بيشتر زن باش.
- چقدر اين با نمکه . - بزار سرت .
يه کمکي بهم بکن .
بدون اين خوشگل تري .
حس مي کنم لختم .
تو يه پيشوني ، دماغ و يه دهن خوش فرم داري .
کجايي ؟
يه لحظه هم نميشه تنهاش گذاشت .
اونا فکر مي کنند من نمي تونم از پس اين پر ها بر بيام .
اصلا.
با اين يکي ، چطوري مي توني فکر کني ؟
فکر کن .
يا يه قرارداده ؟
کجا تو رو پيدا کرده ؟
نگهش دار
ديگه چي نمي زاره من فکر کنم ؟ زود باش ، بگو ديگه .
نگران نباش ، من گاز نمي گيرم .
از دست اينا راحت شو .
اينا براي يه کارناوال عالين .
بدون يه کمي از اين تزئينات ، احساس گدايي مي کنم .
اون يکم قديمي فکر مي کنه .
يادم رفت بهت بگم ، من قراره نقش " جون دراک" رو بازي کنم .
تو ، قراره نقش يه باکره رو بازي کني ؟
بله .
قوزک رو شل کن . چپ ، راست .
گرفتي ؟! حالا بزار بتازونيمش .
چشم چپت رو ببند .
- نمي تونم . - پس راست رو ببند .
- يه چشت رو ببند. - درس عجيبه .
خيلي مهمه . يه چشت رو حاظر کن ...
براي وقتي که اون يکي کثيف شد .
متوجه شدي ، چيزي که الان بهت گفتم ...
يه راز قديمي خاندان بالزانه .
من بهترين سوار کار اين اطراف ميشم .
اگه سال ها طول نکشه ، ماه ها ميکشه .
که چي ؟
من بايد نگران باشم . براي اينکه تو رو برگردوندن سخت ميشه .
اين چرت و پرتا چيه ؟
لباسي که بهت داده بودم کو ؟!
توي پنجرمه . احساس ميکردم يه پرده متحرکم .
خيلي بد شد . تقريبا شبيه زن ها شده بودي .
نا اميد شدي؟ اونا فکر مي کنند من يه دوست دختر بي ارزشم .
زياد بد نيست .
عمه جان ، اجازه بده همه احترامم رو به شما ابزاز کنم .
عاليه ، ايتان.
عمه جون ، اين يکي رو بگير .
اين براي يه هنرپيشه کمه ...
بعد ، براي مزه قضيه ، يه وارث يا يه حسابدار فاسد
کسي نگران بازي من نبود .
خيلي راحته ، مثل اينکه يه توريست به سمت يه مقبره جذب ميشه .
تا حالا صحنه تو رو ترسونده ؟
آره ، ولي هر دفعه کمتر ميشه .
نشونه خوبي نيست .
بيا و نمايش رو ببين . ما هر شب اجرا داريم .
مي توني يه کلا ديگه برام درست کني ؟
- اولي يه مد جديد بود . - البته .
راستي ، آفرين
به خاطر فاصله اي که از خونت گرفتي .
تو ، رکورد منو شکوندي.
سوپ
انگور 1882
کلي قيمتشه .
من به مست اتاق دادم .
پس بالزان تو رو توي يه کاباره پيدا کردش ؟
اصلا اين طور نيست .
اون يه کاباره اختصاصي بود .
اون صداي خارق العاده اي داره .
واقعا ؟! دوست دارم بشنوم.
آره ، کوکو ، زود باش واسمون بخون .
کسي" کوکو" رو ميشناسه ؟
شروع کن ، بخون .
کسي کوکو رو ديده؟ کوکو توي توروکودرو
زود باش ، بخون.
بخون ديگه .
ما حصلمون سر رفته .
يه زوري بزن
يه جوري نشون بده که انگار خوشحالي
تو اينجايي که پذيرايي کني ، پس بخون .
اون دعوت شما رو پذيرفت .
تو آهنگ " کوکو" رو بلدي ؟
وگرنه ، از اسب سواري خبري نيست . وقت نون خشک و آب .
مي تونم ببينم ؟
کتابتون رو ميگم .
حتي احمقانه ترين کتاب ها ، يه حقايقي رو توي خودشون دارن.
فکر هايي که کتاب هاي ديگه ، نمي تونن به شما ياد بدن .
من دنبالتون مي گشتم .
مي دونستم اينجا مي تونم پيداتون کنم .
کتابي که مي خوني ، اينان ؟!
و اسب هايي که سوار ميشم ، زود باش .
کوکو ، لباس بپوش .
شما خيلي زيباييد.
شما خوبيد ؟
چيزي شما رو نمي ترسونه .
اسمتون چيه ؟
گابريله ، ولي همه منو کوکو صدا مي کنند .
اونا به من ميگن پسر بچه .
ولي توي انگلستان ، من ارتور کاپل هستم.
مشکل با اسم هاي مستعاره ، که اونا بهش چسبيدن .
شما بهش چسبيدين
پدرم هم منو کوکو صدا مي کرد .
اون با فرياد من از خواب بيدار مي کرد . "کوکو سر و صدا کن ."
به زودي شد کوکوي پر سر و صدا
و روم موندش
کسي از شما کوکو رو ديده ؟
طرفداري بزرگ اون تاي کاباره. انتخاب خوبيه ، نه؟
کوکوي اون ، ريکوي من ، ميشه کوکوريکو.
مزاحم که نيستم ؟
من داشتم کلاس ايشون رو تحسين مي کردم.
کلاسش.
زياد لوسش نکن ، وگرنه من خياطم رو از دست ميدم.
اون دوست داره بدون هيچ شکم بندي لباس بپوشه ...
کفش بدون پاشنه ...
کلاه بدون پر .
اين کوکي منه ديگه .
شما توي انتخاب سادگي حق داريد .
اين طوري فکر مي کني ؟
من از چيزاي زيادي خوشم مياد.
روي اين استخون ها هيچ گوشتي نيست .
بسه ديگه .
نه .
من مخالفم .
حق داري .
ديدنش بيشتر خوش آينده .
بچسب به پهن اسب هات .
- نا خوشي ؟ - نه .
پس مثل يه دختر خوب پاشو و لباس بپوش ، و بيا طبقه پايين .
همه منتظر تو هستن .
خوش به حالشون
مشکل چيه کوکو ، هان؟!
من بدم مياد وسيله سرگرمي باشم .
منم از اخلاق دمدمي تو خسته شدم.
ارباب خسته شدن ، حالا که چي ؟
اون طوري نگو .
- هر طوري دوست داشته باشم حرف مي زنم . - نه!
فقط خفه شو .
مردک دهاتي .
بدون پولت ، همه دوستات رو از دست ميدي .
باشه .
فراموشش کن . وقتي آروم شدي بيا پايين .
من هيچ وقت آروم نميشم . با خودت چي فکر کردي ؟
با اون نوه زاده هاي پولدارت بازي کن سوار کار ها و فاحشه هاي احمق .
تنها کاري که مي کنم بهتر شدن سواريم و باز کردن در بطريه .
در بازه ، کسي زورت نکرده بموني .
وقتي مردم ما رو مي بينند مي دونم دارن فکر مي کنند ...
چطور ممکنه اين زن فريبنده عاشق اون مرد خپل شده باشه ؟
من اونقدا هم چاق نيستم تو يه چشم به هم زدن مي تونم وزنم رو کم کنم .
بله ، ولي زياد هم جذاب نيستي .
ولي مهربونم .
حتي بيشر از اين حرفا
تو چقدر فهميده اي با قريحه ، جذاب
شبيه يه قضيه غير قابل حل معشوقه من ، شبيه يه شوهره برام .
باشه ، بزار فکر کنم .
تو رو فرم نيستي .
ولي جذاب و سرگرم کننده اي
رومن نوالا هستش ، از يه خانواده بزرگ
يه مزرعه دار ، تو رو اون اطراف ديدش .
و حالا تو رو از يه اصطبل بيرون آوردش .
اين کيه ؟
ولي زياد سرگرم کننده نيست .
همچنين يه دوک هم ميشناسم پيره ، ولي دست و دل بازه
مي خوام کار کنم
که يه زندگي بسازم .
که يه هنرپيشه بشم
پير تر از اوني که يه دختر ساده باشي .
و کار کردن ، چه فکر غريبي .
تو مشهوري ، کسايي رو ميشناسي .
مي توني براي من يه کارايي بکني
کارايي ... قبل از ديدن بالزان چي بودي ؟
هيچي ، يه دوزنده ساده .
همونم براي کار کردن تو پاريس بسه .
فکر بدي هم نيست .
تو با استعدادي
همه عاشق کلاه حصيريت هستن
مي توني توي يه کلاه فروشي کار کني .
ولي نمي خوام .
تو يه چيزي مي خواي ، ولي نمي دوني چيه
اميلين ، کمک .
بالزان نقشه تو رو مي دونه ؟
زود برگرد به قصر
بهش بگو من خواستم بياي اينجا
ولي بهش نگو که مي خواي بري
سفتر .
به فال بد نگيرش
بالزان سخت گير نيست ، تو خيلي خوش شانسي
بيشترش کن
شانس؟
گشنته ؟
کلوچه
کاملا بي مزه .
انگليسي ها ميميرن براش
سر ، اون معندي که مي خواستي براي من بخري چي شد ؟
به خاطر همه احترامي که گذاشتيد ووو